1
00:00:18,852 --> 00:00:20,788
Ouh...
Purdy.

2
00:00:24,758 --> 00:00:27,195
Des gadzooks ! Je l'ai fait !

3
00:00:27,261 --> 00:00:30,964
C'est le plus grand
Découverte que j'ai jamais faite !

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,933
Hé, Steve !
Chut !

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,502
[chuchotant]
Pas pendant que je verse.

6
00:00:36,437 --> 00:00:38,606
Écoute, j'ai besoin de toi
Pour me rendre un service.

7
00:00:38,672 --> 00:00:42,042
Oublie ça, ed-o,
Faites votre propre lessive.

8
00:00:42,110 --> 00:00:44,545
Non, mec, je parle
A propos de la nouvelle édition.

9
00:00:44,612 --> 00:00:46,914
Le groupe de chant ?
Ils sont de nouveau ensemble.

10
00:00:46,980 --> 00:00:49,550
Eh, Johnny Gill
M'a déjà renseigné.

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,752
Tu sais que nous sommes toujours
Échangez des cartes de baseball.

12
00:00:51,819 --> 00:00:54,054
Oh, alors, euh...

13
00:00:54,122 --> 00:00:56,190
Vous les gars
C'est toujours cool, non ?

14
00:00:56,257 --> 00:00:59,827
Oh, ouais, mais celui de Johnny
Une touche un peu facile.

15
00:00:59,893 --> 00:01:05,333
Tu sais qu'il m'a échangé
Trois calories ripkens
Pour un Fred Fox ?

16
00:01:05,399 --> 00:01:08,169
Eh bien, qui est Fred Fox ? Exactement.

17
00:01:10,304 --> 00:01:12,540
Écoute, ça veut dire
Alors tu peux me joindre.

18
00:01:12,606 --> 00:01:15,008
La nouvelle édition est en cours de lecture
Au centre civique
Le week-end prochain.

19
00:01:15,075 --> 00:01:18,112
J'ai besoin de deux billets,
Première rangée, au centre.
Merci, mon pote.

20
00:01:18,179 --> 00:01:19,147
Hasta.

21
00:01:19,213 --> 00:01:21,749
Pas si vite.

22
00:01:21,815 --> 00:01:23,151
Quoi?

23
00:01:23,217 --> 00:01:26,019
Tu me veux
Pour utiliser mon amitié
Avec Johnny Gill

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,755
Pour marquer vos billets ?

25
00:01:27,821 --> 00:01:28,989
Ouais.

26
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
Voir, la semaine prochaine
C'est l'anniversaire de Greta,

27
00:01:30,558 --> 00:01:33,627
Et je veux la soigner
À quelque chose de spécial.

28
00:01:33,694 --> 00:01:35,363
Tu veux dire quelque chose de gratuit ?

29
00:01:35,429 --> 00:01:37,064
Droite.

30
00:01:37,131 --> 00:01:39,300
Allez, Steve!
Je t'en supplie, mec.

31
00:01:39,367 --> 00:01:40,934
Je ferai n'importe quoi.

32
00:01:41,001 --> 00:01:43,271
Rien?
Rien.

33
00:01:43,337 --> 00:01:45,939
Veux-tu laisser Myra et moi
Un double rendez-vous avec toi ?

34
00:01:46,006 --> 00:01:49,143
Tout sauf ça.

35
00:01:49,210 --> 00:01:52,646
C'est le double ou rien.
Hé hé hé !

36
00:01:52,713 --> 00:01:54,215
Homme.

37
00:01:56,417 --> 00:01:58,519
Bien.
Très bien, Steve.

38
00:01:58,586 --> 00:02:02,055
On peut sortir ensemble,
Mais si tu
Je dois nous parler,

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,724
Ne regarde pas
Dans notre direction.

40
00:02:04,858 --> 00:02:05,993
Accord!

41
00:02:06,059 --> 00:02:08,396
Ah ! Merci, mon pote.
Aah !

42
00:02:10,231 --> 00:02:12,233
Oh, mec, Steve.
Je suis désolé.

43
00:02:12,300 --> 00:02:15,135
J'espère que ce n'était pas le cas
Tout ce qui est important.

44
00:02:20,007 --> 00:02:23,110
Oh non.

45
00:02:23,177 --> 00:02:27,415
Juste le développement
D'un bon marché et abondant
Source de fusion froide

46
00:02:27,481 --> 00:02:30,684
Cela propulserait l'humanité
Au 21ème siècle !

47
00:02:30,751 --> 00:02:34,955
je ne pourrai jamais
Pour dupliquer ça
Dans un million d'années !

48
00:02:35,022 --> 00:02:38,792
Mec, Steve,
Je me sens mal.

49
00:02:38,859 --> 00:02:41,695
Assurez-vous d'en avoir
Des laissez-passer de stationnement aussi,
D'accord ?

50
00:02:53,241 --> 00:02:54,542
Harriette !

51
00:02:54,608 --> 00:02:55,676
Harriette !

52
00:02:55,743 --> 00:02:58,178
Je suis à la maison !
Nous allons
Peignez la ville en rouge.

53
00:02:58,246 --> 00:03:00,013
Donne-moi juste
5 minutes pour changer.

54
00:03:00,080 --> 00:03:02,383
Carl, Carl, Carl !

55
00:03:04,485 --> 00:03:08,322
Hé, la cabane à homard de Larry
A un code vestimentaire.

56
00:03:08,389 --> 00:03:10,991
Nous ne pouvons pas y aller.
Quoi? Pourquoi pas?

57
00:03:11,058 --> 00:03:13,193
Notre baby-sitter
Nous avons fait marche arrière.

58
00:03:13,261 --> 00:03:15,463
Ah, tu plaisantes ?
Non.

59
00:03:15,529 --> 00:03:17,064
Laura travaille
En retard à Fergus.

60
00:03:17,130 --> 00:03:18,666
Steve travaille tard
Au parc,

61
00:03:18,732 --> 00:03:20,468
Et celui d'Eddie
Greta qui travaille.

62
00:03:22,069 --> 00:03:23,571
Eh bien, c'est tout simplement génial.

63
00:03:23,637 --> 00:03:26,374
Tu sais, Harriette,
Toi et moi ne l'avons pas fait
Été seuls ensemble

64
00:03:26,440 --> 00:03:29,277
Depuis que le disco était roi.

65
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
Ne t'inquiète pas, Carl.
J'ai un plan de secours.

66
00:03:32,580 --> 00:03:33,747
Oh ouais?

67
00:03:33,814 --> 00:03:34,715
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

68
00:03:34,782 --> 00:03:36,584
La pizza d'un Barney
Réchauffer au four,

69
00:03:36,650 --> 00:03:40,654
Et les ponts
 Du comté de Madison.

70
00:03:42,456 --> 00:03:44,425
C'est pas un film de filles ?

71
00:03:46,093 --> 00:03:47,961
Clint Eastwood est dedans.

72
00:03:48,028 --> 00:03:50,364
Bien!
Hé.

73
00:03:50,431 --> 00:03:52,400
D'accord, c'est donc une pizza
Pour le dîner

74
00:03:52,466 --> 00:03:53,801
Et des câlins
Pour le dessert.

75
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Ha ha ha ! D'accord.

76
00:03:56,404 --> 00:03:58,772
Clint va donner un coup de pied
Des fesses du comté de Madison.

77
00:04:02,109 --> 00:04:04,712
[imitant Clint Eastwood]
Allez-y. Fais ma journée.

78
00:04:07,147 --> 00:04:11,419
Hé, ce n'est pas le cas
La cabane à homards de Larry,
Mais je vais le prendre.

79
00:04:13,787 --> 00:04:14,822
Qu'y a-t-il sur le tube ?

80
00:04:14,888 --> 00:04:16,590
Les ponts
 Du comté de Madison.

81
00:04:16,657 --> 00:04:19,460
N'est-ce pas
Un film de filles ?

82
00:04:19,527 --> 00:04:21,061
Non, c'est
Un film pour adultes.

83
00:04:21,128 --> 00:04:23,397
Ouais. Eh bien, ne pouvons-nous pas
Regarder Ren et Stimpy ?

84
00:04:23,464 --> 00:04:26,767
C'est un film en deux parties, où
Stimpy sauve ses gobelins du nez.

85
00:04:26,834 --> 00:04:28,802
Euh!
Euh!

86
00:04:28,869 --> 00:04:29,970
Hé, pepperoni !

87
00:04:30,037 --> 00:04:31,472
Richie,
Tu veux une tranche ?

88
00:04:31,539 --> 00:04:33,541
Vous avez les gars
J'ai déjà dîné !

89
00:04:33,607 --> 00:04:36,209
Ouais, mais c'était
Il y a presque une heure.

90
00:04:36,276 --> 00:04:38,846
Allez.
Allumez les toons.

91
00:04:38,912 --> 00:04:40,013
[soupirs]

92
00:04:40,080 --> 00:04:41,615
[dessins animés à la télé]

93
00:04:44,985 --> 00:04:46,620
C'est génial.

94
00:04:46,687 --> 00:04:48,956
Ouais. J'adore ça
Quand vous faites du baby-sitting.

95
00:05:01,234 --> 00:05:02,903
Salut, Steve.

96
00:05:05,072 --> 00:05:07,107
Je t'ai apporté quelque chose.

97
00:05:07,174 --> 00:05:09,343
Oh! Alerte nez.

98
00:05:09,410 --> 00:05:11,379
[reniflant]

99
00:05:11,445 --> 00:05:13,914
C'est une forme
De viande animale hachée.

100
00:05:13,981 --> 00:05:14,882
[reniflant]

101
00:05:14,948 --> 00:05:18,386
C'est de
La famille des belettes.

102
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
Ohh! Est-ce que cela pourrait
Soyez une cocotte de blaireau ?

103
00:05:20,888 --> 00:05:22,890
Surtout pour toi.

104
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
Oh! Oh, merci, Estelle,
Tu n'aurais pas dû.

105
00:05:26,394 --> 00:05:29,196
Oh, ce n'est pas un problème,
Chéri.

106
00:05:29,262 --> 00:05:31,799
Pourquoi--[renifle]--ooh !
Quelle est l'occasion ?

107
00:05:31,865 --> 00:05:36,504
Eh bien, j'espérais
Tu m'offrirais des billets
A voir nouvelle édition.

108
00:05:39,239 --> 00:05:40,874
Steve : considère que c'est fait.

109
00:05:40,941 --> 00:05:43,411
Oh, merci, chérie.

110
00:05:43,477 --> 00:05:45,446
Maintenant, profitez de votre blaireau.

111
00:05:45,513 --> 00:05:47,581
Oh, je le ferai.

112
00:06:01,361 --> 00:06:04,197
Mmmm ! Mmmm !

113
00:06:04,264 --> 00:06:06,066
Oh! Mmmm ! Ahh !

114
00:06:06,133 --> 00:06:08,402
Mmmm ! Si charmant.

115
00:06:08,469 --> 00:06:10,170
Mmmm ! Mmmm ! Doux.

116
00:06:10,237 --> 00:06:11,472
Mmmm ! C'est...
Ooh--tendre.

117
00:06:11,539 --> 00:06:13,373
Ouh ! Mmm...

118
00:06:13,441 --> 00:06:16,577
Mmmm ! Mmmm ! Mmmm ! Mmmm !
C'est... oh. Moustaches.

119
00:06:30,057 --> 00:06:31,158
Tu en as envie, Laura ?

120
00:06:37,097 --> 00:06:38,298
Oh non merci.

121
00:06:38,365 --> 00:06:40,734
Le blaireau va
Directement jusqu'à mes hanches.

122
00:06:40,801 --> 00:06:42,636
Pitié.
Plus pour moi.

123
00:06:55,248 --> 00:06:56,550
Quoi?

124
00:06:58,018 --> 00:06:59,587
Tu sais...

125
00:06:59,653 --> 00:07:01,555
Tu cherches
Un peu tendu.

126
00:07:03,190 --> 00:07:04,291
Je suis?

127
00:07:04,357 --> 00:07:05,392
Mm-hmm.

128
00:07:05,459 --> 00:07:07,227
Tu as eu une dure journée
Au travail.

129
00:07:07,294 --> 00:07:09,362
Tu devrais t'asseoir
Et détendez-vous.

130
00:07:09,429 --> 00:07:10,831
Eh bien, je ne le fais pas
J'ai l'impression que...

131
00:07:10,898 --> 00:07:12,332
Waouh ! Hé!

132
00:07:12,399 --> 00:07:14,001
Eh bien, quoi
Est-ce que tu fais ?

133
00:07:14,067 --> 00:07:16,937
Vous savez quoi?
Tu devrais décoller
Ces chaussures lourdes.

134
00:07:17,004 --> 00:07:17,871
Ici. Laissez-moi.

135
00:07:17,938 --> 00:07:19,907
Eh bien, ils
Ne vous sentez pas lourd.

136
00:07:19,973 --> 00:07:22,910
Je veux dire, je les porte
Tout le temps. Je--je--ooh...

137
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
Ahh !

138
00:07:36,857 --> 00:07:37,925
Oh!

139
00:07:40,360 --> 00:07:41,862
Tu es à l'aise ?

140
00:07:41,929 --> 00:07:45,933
Laura, as-tu
A été avalé par un
De ces gens-là ?

141
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Que veux-tu dire?

142
00:07:48,769 --> 00:07:51,471
Eh bien, il y a une minute
Tu m'ignorais,

143
00:07:51,539 --> 00:07:55,042
Et maintenant tu es réellement
Toucher mes pieds.

144
00:07:55,108 --> 00:07:56,944
Hé hé hé !

145
00:07:58,646 --> 00:08:01,048
Garçon, tu es tellement fou.

146
00:08:03,416 --> 00:08:06,019
Je suis juste gentil.

147
00:08:06,086 --> 00:08:07,521
Juste pour être gentil ?

148
00:08:07,588 --> 00:08:08,989
C'est tout.

149
00:08:09,056 --> 00:08:10,824
Tu veux n'importe quoi
De la cuisine ?

150
00:08:10,891 --> 00:08:13,627
Oh non.
J'ai mes collations.

151
00:08:13,694 --> 00:08:16,630
C'est juste dommage
Ils sont jusqu'au bout

152
00:08:16,697 --> 00:08:18,566
Sur la table basse.

153
00:08:22,636 --> 00:08:24,638
Ici. Laissez-moi.

154
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Ébrécher?
Pas de trempette ?

155
00:08:35,082 --> 00:08:36,149
Cheeto?
Néato.

156
00:08:39,419 --> 00:08:40,921
Lutin?
Bien.

157
00:08:40,988 --> 00:08:44,424
D'accord. Et voilà, bébé.
Tu aimes ça ? Ouh !

158
00:08:44,491 --> 00:08:47,127
D'accord.
Euh-oh. Bave de soda.

159
00:08:47,194 --> 00:08:50,497
Bave de soda. Bave de soda.
Bave de soda.

160
00:08:50,564 --> 00:08:51,965
Bave de soda.
D'accord.

161
00:08:52,966 --> 00:08:54,067
Merci.

162
00:08:57,370 --> 00:08:58,572
Voici.
Ha.

163
00:08:58,639 --> 00:09:01,742
Euh-huh.
Hé hé.

164
00:09:03,410 --> 00:09:05,045
Oh cher.

165
00:09:05,112 --> 00:09:07,514
Crick au cou. Ooh.

166
00:09:07,581 --> 00:09:10,884
Euh, Laura, est-ce que
Tu es un ange ?

167
00:09:10,951 --> 00:09:12,185
Oh.

168
00:09:17,625 --> 00:09:20,327
Ohh! Ah...

169
00:09:20,393 --> 00:09:22,262
Oh, aime-moi tendrement.

170
00:09:23,997 --> 00:09:26,867
Oh, ramène-le à la maison
À papa !

171
00:09:29,937 --> 00:09:33,306
Oh, fais bouger mon monde,
Bébé !

172
00:09:37,044 --> 00:09:39,446
Euh, Stevie ?

173
00:09:39,512 --> 00:09:42,282
Oui ?

174
00:09:42,349 --> 00:09:45,552
Pourrais-tu m'avoir
Quelques billets à voir
Une nouvelle édition aussi ?

175
00:09:45,619 --> 00:09:47,387
Ah !

176
00:09:47,454 --> 00:09:49,623
Je savais que c'était
Ce que tu voulais.

177
00:09:49,690 --> 00:09:54,061
Le vieux assis-moi, nourris-moi,
Routine de friction-moi.

178
00:09:54,127 --> 00:09:55,328
Eh bien, est-ce que ça a marché ?

179
00:09:55,395 --> 00:09:57,030
Pas encore.

180
00:10:02,202 --> 00:10:05,438
Je veux deux billets,
Ou tu ne le feras jamais
Sifflez à nouveau.

181
00:10:05,505 --> 00:10:06,606
Mmmm. Mmmm. Ooh.

182
00:10:06,674 --> 00:10:08,608
Mm-hmm. Mm-hmm.
D'accord?

183
00:10:08,676 --> 00:10:10,010
Oh.
Mm-hmm. Mm-hmm.

184
00:10:20,520 --> 00:10:22,322
[anneau]

185
00:10:22,389 --> 00:10:23,423
Bonjour ?

186
00:10:23,490 --> 00:10:25,558
Ahh, bonjour, ma chérie.

187
00:10:25,625 --> 00:10:28,195
Stéphane !

188
00:10:28,261 --> 00:10:29,196
Comment vas-tu, bébé?

189
00:10:29,262 --> 00:10:31,598
Eh bien, mieux maintenant
Que je te parle.

190
00:10:31,665 --> 00:10:33,600
C'est tellement réciproque.

191
00:10:33,667 --> 00:10:34,968
je ne peux pas attendre
Pour vendredi.

192
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
je viendrai te chercher
Depuis l'aéroport,

193
00:10:36,737 --> 00:10:40,340
Je porterai une robe si chaude
Il vient avec
Un extincteur.

194
00:10:41,742 --> 00:10:43,744
Laura, tu es
Me briser le cœur.

195
00:10:43,811 --> 00:10:47,047
J'aimerais vraiment pouvoir
On se voit dans cette robe.

196
00:10:47,114 --> 00:10:48,916
De quoi tu parles,
Stéphane ?

197
00:10:50,517 --> 00:10:53,420
Je suis désolé, mais
je vais devoir
Annuler mon voyage.

198
00:10:54,454 --> 00:10:56,790
Encore?

199
00:10:56,857 --> 00:11:00,527
Stefan, je nous ai acheté des billets
Au concert de la nouvelle édition.

200
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
Aie.

201
00:11:01,929 --> 00:11:04,698
Ça fait horrible
Pire encore, mais Laura,

202
00:11:04,765 --> 00:11:07,935
Giorgio Armani
Me présente
Dans sa ligne de printemps.

203
00:11:08,001 --> 00:11:11,504
Maintenant, bébé, personne
Il dit non à Giorgio.

204
00:11:11,571 --> 00:11:13,440
Je vais.
Donne-moi son numéro.

205
00:11:16,209 --> 00:11:18,645
Vraiment, Laura,
Tu sais que je suis désolé.

206
00:11:18,712 --> 00:11:22,883
Stefan, c'est quoi
Tu as dit la dernière fois
Et la fois d'avant.

207
00:11:22,950 --> 00:11:24,752
Allez, bébé.
Parle moi.

208
00:11:24,818 --> 00:11:27,620
Dis-moi ce que c'est
Dans votre esprit.

209
00:11:27,687 --> 00:11:29,556
Eh bien, Stefan, ta vie
Ça va très bien,

210
00:11:29,622 --> 00:11:31,391
Et je suis vraiment heureux
Pour toi,

211
00:11:31,458 --> 00:11:34,227
Mais j'ai aussi une vie,
Et, avec toi parti,

212
00:11:34,294 --> 00:11:35,562
C'est en attente.

213
00:11:35,628 --> 00:11:37,430
Alors, qu'est-ce que c'est
Tu essaies de dire ?

214
00:11:38,732 --> 00:11:40,300
Eh bien, je ne suis pas sûr.

215
00:11:40,367 --> 00:11:43,503
j'en ai juste beaucoup
De penser à faire pour nous.

216
00:11:43,570 --> 00:11:44,805
Mais Laura, tu sais...

217
00:11:44,872 --> 00:11:47,107
Je dois y aller.

218
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
Au revoir, Stéphane.

219
00:12:00,687 --> 00:12:03,256
Hé, je veux y aller
Aller au cinéma ce soir ?

220
00:12:03,323 --> 00:12:05,859
Ne peut pas. Le petit Richie
J'ai du football pee-wee
Pratique.

221
00:12:05,926 --> 00:12:07,027
Et demain soir ?

222
00:12:07,094 --> 00:12:08,896
N'est-ce pas l'école
La soirée du salon du livre ?

223
00:12:08,962 --> 00:12:11,464
Oh ouais. J'ai oublié.

224
00:12:11,531 --> 00:12:13,200
Et le lendemain ?

225
00:12:13,266 --> 00:12:16,770
Ne peut pas. 3j est dans
Le concours de Thanksgiving.

226
00:12:16,837 --> 00:12:18,238
C'est une tarte aux patates douces.

227
00:12:21,041 --> 00:12:23,977
Et l'année 2010 ?

228
00:12:24,044 --> 00:12:26,814
Non. Les enfants obtiennent leur diplôme.

229
00:12:28,882 --> 00:12:30,750
Tu sais quelque chose,
Harriette ?

230
00:12:30,818 --> 00:12:32,152
Quoi?

231
00:12:32,219 --> 00:12:33,453
Tu me manques.

232
00:12:33,520 --> 00:12:34,922
Tu me manques aussi, Earl.

233
00:12:37,190 --> 00:12:37,991
Carl.

234
00:12:38,058 --> 00:12:40,093
Voilà combien de temps ça fait.

235
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
Tu sais, je pensais
Une fois que nous avons élevé les enfants,

236
00:12:50,537 --> 00:12:52,840
Nous aurions plus de temps
A passer ensemble.

237
00:12:52,906 --> 00:12:55,475
Eh bien, nous y sommes
Élever à nouveau des enfants.

238
00:12:55,542 --> 00:12:57,177
Tu ne le regrettes pas,
Et vous ?

239
00:12:57,244 --> 00:13:01,982
Non, non.
Je remercie Dieu chaque jour
Pour ces enfants,

240
00:13:02,049 --> 00:13:04,317
Mais c'est juste ça
je souhaite juste

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,753
Nous en avons eu un peu plus
C'est l'heure de la romance.

242
00:13:06,820 --> 00:13:08,889
Moi aussi, chérie.
Moi aussi.

243
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
Maintenant, allez.

244
00:13:21,935 --> 00:13:24,371
Annonceur : bonjour, Chicago !

245
00:13:29,309 --> 00:13:34,181
Annonceur : sont
Prêt à faire la fête ?

246
00:13:34,247 --> 00:13:37,217
Ils sont de retour, et ils sont
Mieux que jamais !

247
00:13:37,284 --> 00:13:40,087
Abandonnez ça pour les garçons
De Roxbury!

248
00:13:40,153 --> 00:13:44,591
Les voici...
La nouvelle édition !

249
00:14:03,043 --> 00:14:05,545
On y va.
On y va.

250
00:14:05,612 --> 00:14:08,481
Allez!

251
00:14:08,548 --> 00:14:10,050
Allez-y
Sans la honte.

252
00:14:10,117 --> 00:14:12,719
Allez! Mettre
Vos mains en l'air.

253
00:14:12,785 --> 00:14:14,821
Allez! Mettre
Vos mains en l'air.

254
00:14:14,888 --> 00:14:17,991
C'est exact.
Allez! Mettez vos mains
Dans les airs. Ouais!

255
00:14:18,058 --> 00:14:20,427
Allez! Mettez vos mains
Dans les airs. C'est exact!

256
00:14:20,493 --> 00:14:23,496
Allez. Mettez vos mains
Dans les airs. Allez.

257
00:14:23,563 --> 00:14:24,932
On y va.
On y va.

258
00:14:24,998 --> 00:14:26,599
On y va.
On y va.

259
00:14:30,904 --> 00:14:34,541
* Je dois l'ouvrir, bébé *

260
00:14:34,607 --> 00:14:36,376
*tu m'as rendu fou*

261
00:14:36,443 --> 00:14:39,546
* elle est la meilleure chose
J'ai déjà vu *

262
00:14:39,612 --> 00:14:42,415
*ouais*

263
00:14:42,482 --> 00:14:45,185
* ressemblant à
Une reine naturelle*

264
00:14:45,252 --> 00:14:47,387
** ooh hoo hoo
Houhou **

265
00:14:47,454 --> 00:14:53,126
* J'ai dit laisse-moi
Je t'emmène faire un tour, bébé *

266
00:14:53,193 --> 00:14:55,996
*de l'autre côté*

267
00:14:56,063 --> 00:14:58,531
* oh, bébé, ouais *

268
00:15:00,733 --> 00:15:01,801
*oh, euh*

269
00:15:01,868 --> 00:15:04,104
* Je t'aime bien, n'est-ce pas ? *

270
00:15:04,171 --> 00:15:06,273
*allez, bébé*

271
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
*me rend fou*
*oh, ouais*

272
00:15:09,176 --> 00:15:11,278
* alors qui fait des mouvements *

273
00:15:11,344 --> 00:15:13,813
* parce que je regarde
Chez vous *

274
00:15:13,880 --> 00:15:15,983
*et j'aime ça*

275
00:15:18,685 --> 00:15:20,587
De la confiture ! Allez!

276
00:15:20,653 --> 00:15:23,423
Bien. Ce soir
C'est une soirée spéciale pour
Nous, mesdames et messieurs.

277
00:15:23,490 --> 00:15:26,193
Ça fait longtemps
Depuis qu'on est de nouveau ensemble.

278
00:15:26,259 --> 00:15:27,627
C'est vrai, bébé.

279
00:15:27,694 --> 00:15:29,129
Nous avons sorti un nouvel album,

280
00:15:29,196 --> 00:15:30,597
Et c'est
J'ai rappelé à la maison,

281
00:15:30,663 --> 00:15:33,700
Et ça fait vraiment du bien
Être sur cette scène
Ce soir.

282
00:15:33,766 --> 00:15:36,136
Et ce soir c'est spécial
Pour une autre raison.

283
00:15:36,203 --> 00:15:38,271
je parlais
À mon garçon, Steve Urkel,

284
00:15:38,338 --> 00:15:40,773
Et il m'a dit
À propos d'un de ses amis

285
00:15:40,840 --> 00:15:42,609
Ce n'est pas chez moi
Depuis longtemps.

286
00:15:42,675 --> 00:15:45,478
Ce qui est vraiment difficile,
Vous savez, parce qu'il
Sa copine lui manque,

287
00:15:45,545 --> 00:15:49,349
Et je suis sûr qu'elle
Il lui manque aussi. Ouais.

288
00:15:49,416 --> 00:15:51,184
Et il se sent
C'est vraiment important

289
00:15:51,251 --> 00:15:53,053
Pour qu'il voie
Encore sa dame.

290
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Et donc ce soir,
Il revient à la maison,

291
00:15:55,322 --> 00:15:56,889
Et merci à Steve Urkel,

292
00:15:56,956 --> 00:15:58,458
Il va le faire avec style !

293
00:15:58,525 --> 00:16:02,762
* il est à terre, Laura
Il vient faire *

294
00:16:02,829 --> 00:16:05,698
* il descend, Laura
Il descend *

295
00:16:05,765 --> 00:16:08,835
* il descend, Laura
Il descend *

296
00:16:08,901 --> 00:16:10,170
Tu vois ce que je dis,
Tout le monde ?

297
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
Regarde ce que je suis
Vous essayez de dire ?

298
00:16:12,939 --> 00:16:15,508
Merci, Steve.

299
00:16:15,575 --> 00:16:18,045
Pas de sueur, mon animal de compagnie.

300
00:16:19,379 --> 00:16:21,548
* tu vois,
Dis fais de ow *

301
00:16:22,882 --> 00:16:24,484
*faites-moi signe*

302
00:16:33,060 --> 00:16:34,227
*faites-moi signe*

303
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
*viens et frappe-moi
Avec la saveur *

304
00:16:36,796 --> 00:16:38,631
* laisse-moi
Goûte à toi, bébé *

305
00:16:42,735 --> 00:16:43,736
*allez*

306
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
*allez, bébé*

307
00:16:46,839 --> 00:16:49,142
*tu me rends fou*

308
00:16:49,209 --> 00:16:52,145
*faites-moi signe*

309
00:16:52,212 --> 00:16:53,913
*faites-moi signe*

310
00:16:53,980 --> 00:16:55,082
*oh*

311
00:16:55,148 --> 00:16:59,086
*viens me dire que tu es à moi*

312
00:16:59,152 --> 00:17:02,389
* fais de ow, fais de ow *

313
00:17:02,455 --> 00:17:05,758
* allez,
Tu me rends fou *

314
00:17:05,825 --> 00:17:09,662
* fais-le, fais-le, fais-le, fais-le *

315
00:17:09,729 --> 00:17:11,264
*faites-le *

316
00:17:15,034 --> 00:17:17,270
*faites-moi signe*

317
00:17:17,337 --> 00:17:21,574
* fais-le, fais-le, fais-le, fais-le *

318
00:17:21,641 --> 00:17:24,077
*faites-le *

319
00:17:24,144 --> 00:17:27,247
*oh hoo ooh ooh *

320
00:17:27,314 --> 00:17:29,416
*faites-moi signe*

321
00:17:50,570 --> 00:17:53,173
Écoute, Carl,
Clint s'en va,

322
00:17:53,240 --> 00:17:56,676
Et Meryl le fera
Ne le reverrez plus jamais !

323
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
N'est-ce pas triste ?

324
00:18:01,681 --> 00:18:04,384
je te dirai
Qu'est-ce qui est triste, Harriette.

325
00:18:04,451 --> 00:18:07,019
je viens de regarder
Deux heures complètes

326
00:18:07,086 --> 00:18:09,289
Des ponts
 Du comté de Madison,

327
00:18:09,356 --> 00:18:11,791
Et Clint ne l'a pas fait
Faites exploser un pont.

328
00:18:15,562 --> 00:18:16,963
Hé, bonne nuit,
Tante Harriette.

329
00:18:17,029 --> 00:18:18,198
Bonne nuit, oncle Carl.

330
00:18:18,265 --> 00:18:19,966
Bonne nuit, Richie.
Bonne nuit, 3j.

331
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
Hé, allez,
Je vais vous border, les gars.

332
00:18:22,068 --> 00:18:24,771
Non. Pas ce soir.
Pourquoi pas?

333
00:18:24,837 --> 00:18:27,807
Nous savons que vous vouliez
Pour aller à ce concert ce soir,

334
00:18:27,874 --> 00:18:30,643
Mais tu ne pouvais pas parce que
Tu devais rester à la maison avec nous.

335
00:18:30,710 --> 00:18:34,414
Ouais. Vous avez tous été
Il manque beaucoup de choses
À cause de nous.

336
00:18:34,481 --> 00:18:38,618
Oh, et bien, nous ne l'avons pas fait
Attention, n'est-ce pas, Carl ?

337
00:18:38,685 --> 00:18:41,020
Non, non.

338
00:18:41,087 --> 00:18:42,889
Nous aimons rester à la maison.

339
00:18:42,955 --> 00:18:44,557
Toutes nos affaires sont ici.

340
00:18:46,626 --> 00:18:49,329
Pourtant, nous voulions
Trouvez une façon de dire merci.

341
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Ouais. Depuis
Vous ne pouviez pas
Allez au concert,

342
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
Nous apportons
Le concert à vous.

343
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
N'est-ce pas mignon, Carl ?

344
00:18:55,034 --> 00:18:58,004
Ils vont en mettre un peu
Montrez-nous. Asseyez-vous.

345
00:18:58,070 --> 00:19:00,072
Euh, nous ne sommes pas...

346
00:19:00,139 --> 00:19:02,809
Mais ils le sont.
Eux qui ?

347
00:19:02,875 --> 00:19:07,247
* encore
Amoureux *

348
00:19:09,649 --> 00:19:15,622
* oh, que puis-je faire, ma fille ? *

349
00:19:15,688 --> 00:19:19,692
* tellement amoureux, ma fille *

350
00:19:19,759 --> 00:19:21,928
*que tes amis
Je te fais réfléchir *

351
00:19:21,994 --> 00:19:26,499
*et ça t'affecte*

352
00:19:26,566 --> 00:19:30,036
* oh, que puis-je faire, ma fille ? *

353
00:19:30,102 --> 00:19:33,306
*tellement amoureux, ma fille*

354
00:19:33,373 --> 00:19:37,744
*que je ne sais pas quoi faire
Parce que je ne veux pas te perdre *

355
00:19:37,810 --> 00:19:40,680
*non*

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,950
* que ferais-je
Sans ton amour ? *

357
00:19:44,016 --> 00:19:45,485
Seigneur, aie pitié.

358
00:19:47,954 --> 00:19:48,955
Chante, bébé.

359
00:19:51,424 --> 00:19:54,126
Merci d'avoir fait
C'est arrivé, oncle Steve.

360
00:19:54,193 --> 00:19:57,364
Appelle-moi simplement
Le roi du romantisme.

361
00:19:59,299 --> 00:20:04,271
*Je suis toujours amoureux*

362
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
*heure*

363
00:20:09,242 --> 00:20:13,446
*passe si vite bébé*

364
00:20:13,513 --> 00:20:16,716
* je souhaite
Ça durerait, bébé *

365
00:20:16,783 --> 00:20:18,885
* parce que je sais
Dans mon coeur *

366
00:20:18,951 --> 00:20:23,523
* que ma vie se termine
Et commence par toi *

367
00:20:23,590 --> 00:20:26,058
* et, bébé, je sais
Que ce sentiment *

368
00:20:26,125 --> 00:20:31,664
* Je me sens juste
Ne me laisse pas partir *

369
00:20:31,731 --> 00:20:34,767
* parce que tu es le premier
Le véritable amour que j'ai jamais connu *

370
00:20:39,472 --> 00:20:40,673
je pense toujours
Je rêve.

371
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
Une minute
Je regarde le concert,

372
00:20:42,475 --> 00:20:44,911
La minute suivante, je danse
Scène avec nouvelle édition.

373
00:20:44,977 --> 00:20:46,779
Oh oui. Très cool.

374
00:20:53,152 --> 00:20:54,554
Je pense encore
Vous rêvez ?

375
00:20:54,621 --> 00:20:57,290
Eh bien, si je le suis,
Ne me réveille pas.

376
00:20:57,357 --> 00:20:58,958
Stefan, je suis tellement content
Pour te voir,

377
00:20:59,025 --> 00:21:01,861
Mais tu ne manques pas
Votre défilé de mode ?

378
00:21:01,928 --> 00:21:04,331
Je viens de le dire à Giorgio
Je n'ai pas pu y venir.

379
00:21:04,397 --> 00:21:05,565
Était-il en colère ?

380
00:21:05,632 --> 00:21:08,335
Ouais. Il a jeté
Un chemisier pour moi.

381
00:21:09,669 --> 00:21:11,771
Stefan, c'est mauvais
Pour votre carrière.

382
00:21:11,838 --> 00:21:15,342
C'est vrai, mais être absent
De ta part, c'était mauvais pour ma vie.

383
00:21:18,478 --> 00:21:20,880
Laura, je suis resté à Paris
Pour me découvrir,

384
00:21:20,947 --> 00:21:23,983
Et ce que j'ai découvert
C'est que je suis malheureux
Sans toi.

385
00:21:24,851 --> 00:21:25,885
À quel point c'est misérable ?

386
00:21:25,952 --> 00:21:29,055
Eh bien, je n'ai acheté que
Un aller simple.

387
00:21:32,459 --> 00:21:33,826
Vous déménagez ?

388
00:21:33,893 --> 00:21:35,194
Pour de bon.

389
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
Je t'aime, Stéphane.

390
00:21:37,196 --> 00:21:39,399
Je t'aime aussi,
Laura Winslow.